Reflections on the battle to master the sounds of a disappearing dialect and transform them into words with meaning.